bón lót

Thân thiện

Người nông dân đang bón lót cho cánh đồng trước khi trồng lúa.

Définition

1. Nom (Agriculture) :
   • Fumure de fond : "bón lót" désigne l'action d'apporter des engrais ou des amendements organiques dans le sol avant la plantation ou le repiquage des cultures, afin d'enrichir la terre pour la croissance future des plantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nông dân tiến hành bón lót trước khi cấy lúa. (Les agriculteurs effectuent une fumure de fond avant le repiquage du riz.)
  • Bón lót phân hữu cơ giúp cải tạo đất. (La fumure de fond avec du fumier organique aide à améliorer la structure du sol.)

Utilisation avancée

• Le terme "bón lót" est spécifiquement utilisé dans le contexte des pratiques agricoles traditionnelles et modernes au Vietnam. Il s'oppose souvent à "bón thúc" (fumure d'entretien ou de couverture), qui est l'apport d'engrais pendant la période de croissance des plantes.

Variantes et mots apparentés

• Bón thúc (nom) : fumure d'entretien, fertilisation en cours de culture.
  • Sau bón lót, cần bón thúc để cây phát triển nhanh. (Après la fumure de fond, une fertilisation d'entretien est nécessaire pour une croissance rapide des plantes.)

Synonymes

• Fumure de fond : apport d'engrais avant la plantation pour enrichir le sol à long terme.
• Fertilisation de base : première fertilisation préparant le sol pour la culture.

Expressions idiomatiques

• : Cultiver un champ sans oublier la fumure de fond — signifie qu'il ne faut pas négliger les bases essentielles dans toute entreprise.
  • Ông ấy dạy: làm ruộng không thể quên bón lót. (Il enseigne : on ne peut pas cultiver un champ en oubliant la fumure de fond.)

Học thuật

1. (nông nghiệp) fumer une terre avant le repiquage